The UCS manual provides new, easy-to-understand documentation on the process of joining Mac OS X clients to a UCS environment using Samba 4.
The documentation refers to Mac OS X 10.8.2 and is available at: http://docs.univention.de/manual-3.1.html#joining-macos